Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ziet, wij leggen den paarden tomen in de monden, opdat zij ons zouden gehoorzamen, en wij leiden [daarmede] hun gehele lichaam om; |
| Steph | ιδου των ιππων τους χαλινους εις τα στοματα βαλλομεν προσ το πειθεσθαι αυτους ημιν και ολον το σωμα αυτων μεταγομεν |
| Trans. | idou tōn ippōn tous chalinous eis ta stomata ballomen pros̱ to peithesthai autous ēmin kai olon to sōma autōn metagomen |
| Alex | ει δε των ιππων τους χαλινους εις τα στοματα βαλλομεν εισ το πειθεσθαι αυτους ημιν και ολον το σωμα αυτων μεταγομεν |
| ASV | Now if we put the horses' bridles into their mouths that they may obey us, we turn about their whole body also. |
| BE | Now if we put bits of iron into horses' mouths so that they may be guided by us, we have complete control of their bodies. |
| Byz | ιδε των ιππων τους χαλινους εις τα στοματα βαλλομεν προσ το πειθεσθαι αυτους ημιν και ολον το σωμα αυτων μεταγομεν |
| Darby | Behold, we put the bits in the mouths of the horses, that they may obey us, and we turn round their whole bodies. |
| ELB05 | Siehe, den Pferden legen wir die Gebisse in die Mäuler, damit sie uns gehorchen, und lenken ihren ganzen Leib. |
| LSG | Si nous mettons le mors dans la bouche des chevaux pour qu'ils nous obéissent, nous dirigeons aussi leur corps tout entier. |
| Pesh | ܗܐ ܓܝܪ ܦܓܘܕܐ ܒܦܘܡܐ ܕܪܟܫܐ ܪܡܝܢܢ ܐܝܟ ܕܢܫܬܥܒܕܘܢ ܠܢ ܘܟܠܗ ܓܘܫܡܗܘܢ ܡܗܦܟܝܢܢ ܀ |
| Sch | Siehe, den Pferden legen wir die Zäume ins Maul, damit sie uns gehorchen, und so lenken wir ihren ganzen Leib. |
| Web | Behold, we put bits in the mouths of horses, that they may obey us; and we turn about their whole body. |
| Weym | Remember that we put the horses' bit into their mouths to make them obey us, and so we turn their whole bodies round. |
